|
|
|
|
 |
Неиссякаемый источниккаирская конференция, 18 мая 2005 годаА.П. Чехов – один из самых известных и почитаемых русских писателей в Египте. Здесь переведены на арабский язык практически все его произведения. Чеховские пьесы ставятся на профессиональных и любительских театральных сценах. К его творчеству постоянно обращаются лучшие кинорежиссеры страны. Русский писатель и драматург оказал мощное влияние на развитие египетского театра и египетской новеллы. Не случайно знаменитого новеллиста Юсефа Идриса называют египетским Чеховым.
Свидетельством любви и признательности русскому гению стала прошедшая на днях в Египте литературоведческая конференция под характерным названием «100 лет после ухода Чехова. Неиссякаемый источник». Конференция была организована Высшим советом по культуре Египта – своеобразным клубом мудрецов, в который входит интеллектуальная элита страны. Мероприятие патронировал министр культуры АРЕ Фарук Хосни.
На открытии конференции присутствовали около 100 известнейших писателей, поэтов, драматургов и литературных критиков Египта, прямо или косвенно связанных с творчеством А.П. Чехова. О масштабности и глубине симпозиума свидетельствуют темы научных докладов: «Чехов в Египте», «Чехов в зеркале арабской критики», «Человеческое измерение в рассказах Чехова», «Медицина и ее роль в творчестве Чехова», «Реализм Чехова и «Вишневый сад», «Влияние Чехова на современность». В фойе конференцзала была экспонирована весьма внушительная выставка выпущенных в различные годы произведений А.П. Чехова и исследований литературных критиков о нем на арабском языке. Участникам конференции раздали изящно изданный проспект с тезисами научных докладов и выступлений. К открытию конференции египетские чеховеды получили ценный подарок – роскошный иллюстрированный фотоальбом с подробным описанием жизни и творчества А.П. Чехова в переводе на арабский, увы, не с русского, а швейцарского издания на немецком языке.
Обладателями раритета, изданного в количестве всего 1000 экземпляров, стали и российские литературоведы, прибывшие на конференцию из Москвы. Египтяне пригласили действительного члена Российской Академии наук Александра Куделина – директора Института мировой литературы, профессора Виктора Гуминского – главного научного сотрудника Института мировой литературы и молодого талантливого ученого Андрея Тарасова – лауреата Государственной литературной премии России. Доклады Виктора Гуминского «Чехов и будущее» и Андрея Тарасова «Праведничество в творчестве А.П. Чехова» были выслушаны египетскими коллегами с неослабным вниманием и вызвали оживленную дискуссию профессионалов. Но особый и заслуженный интерес выпал на долю Александра Куделина, известного российского арабиста, прочитавшего свой доклад «Чехов и мировая литература» на родном языке устроителей конференции. Большой интерес вызвало и сообщение Александра Куделина о состоянии и развитии российской арабистики на современном этапе.
Заместитель министра культуры АРЕ Анвар Ибрагим, защитивший в свое время диссертацию по творчеству Ф. Достоевского на филологическом факультете МГУ, известный переводчик русской литературы, выразил благодарность Олегу Фомину – генеральному директору Российских центров науки и культуры в Египте за организацию участия российских литературоведов в конференции. По мнению Анвара Ибрагима и его коллег земляки А.П. Чехова выступили с яркими докладами и во многом определили успех конференции. Российские ученые со своей стороны высоко оценили научный уровень и прекрасную организацию конференции. Во время своего пребывания в гостеприимном Каире они убедились в глубоком интересе египтян к русской культуре и сделали два основных вывода. Первый – Чехов и через 100 лет занимает видное место в мировой и, в частности, египетской литературе. Второй – Чехов остается активным участником влияющего на общественную жизнь современного литературного процесса, заметную роль в котором играет Египет.
Соб.информ.
|
|
 |
|
|
Другие публикации в этом разделе
- Рождество — Елена Кузьмина, 10 января 2007 года
- Были люди в наше время... — Валентин Распутин, 10 января 2007 года
- Дамаск — город христиан — Сергей Путилов, 3 ноября 2006 года
- Победители II Всероссийского литературно-художественного конкурса "Гренадеры, вперед!" — Соб. Информ., 11 октября 2006 года
- Бородинская осень — Соб. Информ., 11 октября 2006 года
- Воссоздание основ: живительность русской литературы — Валерий Ганичев, 10 мая 2006 года
- Египетские дорисовки — Андрей Охоткин, 10 мая 2006 года
- Резолюция VI Международного Форума русистов Украины — 19 марта 2006 г. Ялта – Ливадия, Крым, Украина, 18 апреля 2006 года
- Праздник Праздников — Соб.информ., 18 апреля 2006 года
- Египетские зарисовки — Андрей Охоткин, Председатель Объединенной Комиссии МТПП по сотрудничеству с арабскими странами, 24 марта 2006 года
- Долг памяти — Александр Таранов, 14 марта 2006 года
- Бесстыдство голых королей — Василий Дворцов, 14 марта 2006 года
- "Небесный град и земное Отечество" — соб.информ, 7 марта 2006 года
- От Иордана до Синая — Сергей Лыкошин, 12 февраля 2006 года
- Лауреаты премии "Славянское братство" — 12 января 2006 года
- Деревня, которой нет на карте — Александр Новосельцев, 30 декабря 2005 года
- Гений русской музыки — Валерий Ганичев, 17 декабря 2005 года
- Молитвенный призыв поэта — Валерий Ганичев, 17 декабря 2005 года
- К вопросу о Вере в возрождение России! — Х.И. Исхаков, 2 ноября 2005 года
- Там, где сосны и скалы оградой… — Елена Галимова, 21 июля 2005 года
- Вперед к Ломоносову! — 21 июля 2005 года
- Архангельский север –форпост духовной культуры России — Александр Дорин, руководитель пресс-центра СП России, 21 июля 2005 года
- Открытое письмо Министру культуры Российской Федерации Соколову А.С. — 7 июля 2005 года
- «Золушка» на сцене РЦНК в Каире — 7 июля 2005 года
- Героическое кино в городе-герое — 30 июня 2005 года
- За безоблачное детство — 30 июня 2005 года
- «Русские нас не забывают!!!» — Наталия Косякова, 14 июня 2005 года
- Память о народном певце — 30 июня 2005 года
- Искусство кисти танца — Выставка египетского «репинца» в Каире, 27 мая 2005 года
- Ось: Россия-Судан-Каир — 21 марта 2005 года
- От Победы до Победы — 28 февраля 2005 года
- Золотые руки — 28 февраля 2005 года
- На берегах Нила — 28 февраля 2005 года
- Русское кино в Египте — 28 февраля 2005 года
- Чечня: перемены к миру и согласию — 14 февраля 2005 года
- Alma Mater — 14 февраля 2005 года
- «УШАКОВЦЫ» ПРИНИМАЮТ ЭСТАФЕТУ — Александр ДОРИН, 14 февраля 2005 года
- Гастроли Башкирского государственного театра оперы и балета в Египте — 5 февраля 2005 года
- РУССКОЕ КИНО В ЕГИПЕТСКОЙ ГЛУБИНКЕ — Олег Фомин, 21 января 2005 года
- "Серебряная пирамида" российскому кинофильму — 22 декабря 2004 года
- Россия: Москва и провинция — 22 декабря 2004 года
- Ода труду феллахов — Выставка самобытного египетского живописца, 5 ноября 2004 года
- Николай Островский в Египте — 100-летие писателя, 22 декабря 2004 года
- Сорок первый... — 75-летие Олега Стриженова в Каире, 5 ноября 2004 года
- Шергин и Скрябин в Каире... — 5 ноября 2004 года
- Мусульмане в России — 5 ноября 2004 года
- Геополитические уроки Пушкина — Эдуард Володин, профессор, 17 мая 2004 года
- Российское кино - вчера, сегодня, завтра — Карен Шахназаров, Ген. директор Киноконцерна «Мосфильм», 16 мая 2004 года
- Росс и Дао — Анатолий Лукьянов, доктор философских наук, профессор, 17 мая 2004 года
- Шу-шу! — Золотой приз российскому мультипликационному кинофильму, 31 марта 2005 года
- Майские этюды — Выставка российского акварелиста в Египте, 27 мая 2005 года
- Отцы и дети лейтенанта Шмидта — Василий Дворцов, 8 августа 2005 года
|
|
|
|
