|
 |
Библейская ИорданияА. Арданов, 28 февраля 2005 годаМы начинаем публикацию весьма интересной книги - путеводителя по Иордании. Путеводитель - не обычный справочник для туриста, коих сотни и тысячи, это вполне самостоятельная книга, подробно и обстоятельно описывающая интереснейшие исторические факты и многое другое из жизни этой замечательной страны.
Осуществляться публикация книги будет по главам
*
ОБ ЭТОЙ КНИГЕ
(АВТОРСКОЕ ПРЕДИСЛОВИЕ)
Российские исследователи библейской географии уже в течение достаточно длительного времени имеют возможность знакомиться с местами, расположенными в исторической Палестине. О библейских местах к западу от Иордана написано много книг и путеводителей. Однако остается совсем малоизученными, особенно в русскоязычной среде, районы к востоку от Иордана, на территории современного Иорданского Хашимитского Королевства. А ведь это тоже часть Святой земли, остающаяся в силу ряда причин в тени более “раскрученного” с точки зрения паломничества и туризма Израиля.
Перед вами первый русскоязычный путеводитель по библейским местам Иордании. Этот маршрут для россиян практически неизвестен, поэтому возьмем на себя смелость дать определенные советы.
Если вы уже успели пролистать путеводитель, то, возможно, обратили внимание, что он полон всяких имен и названий (руин, крепостей, городов и просто памятных мест). Нелегко разобраться сразу во всем этом, поэтому хотелось бы предложить следующие варианты работы с книгой.
1. Если вы еще не выбрали маршрут, но желали бы подыскать что-нибудь интересное, лучше начать с фотоиллюстраций и определить, какие места вам приглянулись более всего. Далее, пользуясь предметным указателем в конце книги, находите текст к этим иллюстрациям и определяетесь с выбором.
2. Если вы уже знаете, куда хотели бы направиться, остается лишь найти искомую информацию с помощью предметного указателя.
3. Если ваше путешествие проходит на собственных колесах, а времени заранее углубленно изучать достопримечательности Иордании нет, просто возьмите книгу с собой. Надеемся, что в дороге найдется несколько минут, чтобы вкратце ознакомиться с абзацами, описывающими именно то, куда вы в данный момент направляетесь.
Текст путеводителя изобилует различными библейскими и именами. Поскольку далеко не каждый хранит в своей памяти столько информации, в конце помещен указатель имен, появляющихся на ее страницах.
Теперь о сложностях с географическими названиями. Во-первых, за тысячелетнюю историю они неоднократно изменялись, во-вторых, транскрипция географических имен у различных племен и народов не одинакова. Так, столица Иордании - Амман - в синодальном переводе Ветхого Завета звучит как Равва, аммониты (чьей столицей когда-то был этот город) именовали его Раббат-Аммон, в эпоху эллинизма он стал Филадельфией, у арабов он стал Амманом. Что касается библейских мест, то, как известно, ветхозаветная и новозаветная география оперирует арамейскими, древнееврейскими и греческими названиями, нам же большинство из них известно из синодального перевода Библии с греческого языка. Из-за такой «цепочки» переводов Бет-Пеор стал Веф-фегором, Ябеш - Иависом, Хешбон - Есевоном, а греческий Декаполис - Десятиградием. Вследствие этого в рассказах о библейских городах, горах и реках за основу принят именно синодальный вариант, а историческое (ивритское или греко-римское) название дается в скобках. В отдельных местах используются и современные географические названия, чтобы путешествующему было легче ориентироваться на местности.
Вышесказанное в какой-то мере относится и к именам личным, однако в их отношении издавна установилась иная традиция. И если еще можно задумываться о том, как правильно говорить: Яббок или Иавок (синод.), то Моисея, Соломона или Вирсавию в России иначе не называют, хотя на языке иврит они - Моше, Шломо, Бат-Шева. В тексте ивритские имена ветхозаветных персонажей приводятся в скобках.
Библейская история Иордании получила особое внимание в преддверии празднования двухтысячелетия христианства. В 2000 г. на территории Святой Земли прошел целый ряд торжественных мероприятий. Важнейшей их частью стало массовое паломничество христиан к святым местам. На территории Иордании состоялось паломничество в пять мест (они были определены в Ватикане, поскольку православные церкви «иорданский участок», по сути, не использовали): гора Нево, где умер Моисей; Махерус, где был заточен в темницу и обезглавлен Иоанн Креститель; “Вифания за Иорданом”, где жил и крестил Иоанн Креститель; Листиб-Хирбет Мар Ильяс, где родился и вырос Св.Илия; Обитель Горной Богоматери в Анджаре в провинции Аджлун.
Помимо указанных на земле современной Иордании имеется немало и других значимых для христианского мира мест, связанных с библейским эпосом. Обо всех этих достопримечательностях мы постарались подробно рассказать.
Кроме целенаправленного паломничества в конкретные библейские места всякий гость Иордании будет, так или иначе, сталкиваться и с другими интересными памятниками старины. Понимая, что они не являются темой данной книги, автор, тем не менее, счел целесообразным включить в нее краткое описание и небиблейских достопримечательностей. Пригодится это или нет - решать каждому самостоятельно.
Амман, 26.07.2001
|
|
